TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ocean pollution: Either in natural form, from natural pollutants dropped into the ocean by the atmosphere, or poured into the ocean by the rivers emptying into [it]; or it can be polluted by man ...  5, fiche 1, Anglais, - ocean%20pollution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] introduction par l'homme dans le milieu marin de substances pouvant entraîner des effets délétères tels que dommages aux ressources biologiques, dangers pour la santé humaine, entraves aux activités maritimes, y compris les pêcheries, détérioration des qualités de l'eau de mer pour son utilisation et réduction des possibilités dans les domaines des loisirs. La pollution des mers a des origines terrestres, atmosphériques et maritimes.  4, fiche 1, Français, - pollution%20marine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue généralement la mer (étendue d'eau salée intérieure aux continents) de l'océan (étendue d'eau salée autour des continents et des îles). Cependant, dans de nombreuses expressions, cette distinction est inutile.  5, fiche 1, Français, - pollution%20marine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración de las propiedades fisicoquímicas o biológicas marinas susceptibles de deteriorar el ecosistema debida al aporte de sustancias extrañas, calor o radiaciones.  3, fiche 1, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20marina

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pollution deriving from all classes of mining operations and having an adverse effect on aquatic life, water supplies and the recreational use of waters.  2, fiche 3, Anglais, - mineral%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CDS: Chief of the Defence Staff.  2, fiche 5, Anglais, - CDS%20Action%20Team%201%20%2D%20Command%20and%20Control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CDS Action Team 1 - Command and Control; CAT 1 - Command and Control: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - CDS%20Action%20Team%201%20%2D%20Command%20and%20Control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CEMD : Chef d'état-major de la Défense.  2, fiche 5, Français, - %C3%89quipe%20d%27action%20du%20CEMD%201%20%2D%20Commandement%20et%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Équipe d'action du CEMD 1 - Commandement et contrôle; EAC 1 - Commandement et contrôle; EAC 1 - C2 : titre et formes abrégées d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - %C3%89quipe%20d%27action%20du%20CEMD%201%20%2D%20Commandement%20et%20contr%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tank division; TD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 6, Anglais, - tank%20division

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tank division: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - tank%20division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

division de chars; DC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - division%20de%20chars

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

division blindée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Génève.  5, fiche 6, Français, - division%20de%20chars

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

National defence expressions  1, fiche 7, Anglais, - training%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A health care practitioner who is the first to assist contagious or contaminated victims in need of treatment following their evacuation from the site of a mass-casualty incident, but prior to their admission to the hospital.  2, fiche 8, Anglais, - first%20receiver

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

First receivers are a subset of first responders and include physicians, nurses, nurse practitioners, physicians' assistants and other hospital staff who have a role in receiving and treating victims (e.g. triage, decontamination, medical treatment and security) and those whose roles support these functions (e.g. setting up and tracking patients).  2, fiche 8, Anglais, - first%20receiver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

first receiver: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 8, Anglais, - first%20receiver

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

first receiver: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - first%20receiver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de la santé qui est le premier à porter secours aux victimes contagieuses ou contaminées qu'il faut traiter après leur évacuation du lieu de l'incident ayant causé une masse de victimes corporelles, mais avant leur admission à l'hôpital.  3, fiche 8, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les intervenants médicaux d'accueil de première ligne font partie des premiers intervenants. Ce sont habituellement les médecins, les infirmiers et les infirmières, les infirmiers praticiens et les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux et les autres membres du personnel hospitalier qui jouent un rôle durant l'accueil et le traitement des victimes (p. ex. le triage, la décontamination, le traitement médical et la sécurité) ainsi que ceux et celles qui ont un rôle de soutien (p. ex. l'installation et le suivi des patients).  3, fiche 8, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d'accueil de première ligne», «intervenantes médicales d'accueil de première ligne» ou le terme collectif «personnel médical d'accueil de première ligne».  3, fiche 8, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intervenant de première ligne; intervenante de première ligne; intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 8, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 8, Français, - intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Cape%20Levvel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Near the diapir east of Cape Levvel small gypsum dykes and sills intrude the Jurassic and Cretaceous shales at a distance up to 3 miles from the main intrusion.  3, fiche 9, Anglais, - Cape%20Levvel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - cap%20Levvel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - cap%20Levvel

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Près de la masse diapirique à l'est du cap Levvel, de petits dykes et filons de gypse pénètrent les schistes argileux du Jurassique et du Crétacé et se trouvent jusqu'à 3 milles de la masse intrusive principale.  3, fiche 9, Français, - cap%20Levvel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Semisynthetic broad-spectrum cephalosporin.  2, fiche 10, Anglais, - cefotaxime

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₇N₅O[subcript 7]S₂  3, fiche 10, Anglais, - cefotaxime

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Céphalosporine semi-synthétique à large-spectre.  2, fiche 10, Français, - c%C3%A9fotaxime

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₇N₅O₇S₂  3, fiche 10, Français, - c%C3%A9fotaxime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₇N₅O₇S₂  2, fiche 10, Espagnol, - cefotaxima